home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / redakcyjne / programy / Hard Drive Inspector 3.35 / hddinsp.exe / Localization / Korean.lng < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2008-11-19  |  88KB  |  970 lines
  1. LocaleID    1042
  2. // Korean string resources file for Hard Disk Inspector
  3. // Translated by Jung Kyu Park, 2008. 4. 29. (kiss@chol.com)
  4.  
  5. //change view popup menu
  6. ID_GENINFO_SCT                일반 하드 정보 영역 표시\n일반 정보\tAlt+1
  7. ID_ADVINFO_SCT                고급 하드 정보 영역 표시\n고급 정보\tAlt+2
  8. ID_DETAILS_SCT                S.M.A.R.T. 상세 정보 영역 표시\nS.M.A.R.T. 상세 정보\tAlt+3
  9. ID_PROGNOSIS_SCT            HDDs T.E.C. 예측 영역 표시\n예측\tAlt+4
  10. ID_MANAGEMENT_SCT            HDDs 관리 루틴 영역 표시\n관리\tAlt+5
  11. ID_OPTIONS_SCT                프로그램 설정 영역 표시\n옵션...
  12. //bars
  13. ID_VIEW_CUSTOMIZE            사용자 정의
  14. ID_VIEW_TOOLBARS            메인 도구 모음(&M)
  15. ID_VIEW_STATUS_BARS            상태 표시줄(&S)
  16. ID_VIEW_MENU_BAR            메뉴 표시줄(&M)
  17. ID_VIEW_NET_BAR                네트워크 표시줄(&N)
  18. ID_VIEW_COMPS_TOOLBAR        네트워크 도구 모음
  19. //outlook bar panes up to 33810
  20. IDS_OUTLOOKPANE_NET            네트워크
  21. IDS_OUTLOOKPANE_FILTER        필터
  22. //outlook bar folders up to 33820
  23. IDS_OUTLOOKFLD_NETOVERVIEW    네트워크 정보
  24. IDS_OUTLOOKFLD_DRIVESBY_STS    드라이브 상태
  25. //filter types up to 33830
  26. IDC_FILTER_NONE                모든 하드
  27. IDC_FILTER_BAD                배드
  28. IDC_FILTER_OVERHEATED        과열됨
  29. ID_SHOWMAINWND                메인 하드 드라이브 검사자 창 표시\n하드 드라이브 검사자
  30. IDS_GENINFO_SCT                상태 요약
  31. IDS_ADVINFO_SCT                기술 정보
  32. IDS_DETAILS_SCT                S.M.A.R.T. 상세 정보
  33. IDS_PROGNOSIS_SCT            예측
  34. IDS_OPTIONS_SCT                옵션
  35. IDS_FILE_SAVEREP            리포트 저장
  36. IDS_NO_SMART_DEV_FOUND            S.M.A.R.T.를 지원하는 장치를 찾을 수 없습니다.\n기술
  37. IDS_VIEWTEMPDIAG_LBL            온도 도표 보기
  38. IDS_POWEROFF_1                전원 켜기
  39. IDS_POWEROFF_2                종료
  40. IDS_POWEROFF_3                대기
  41. IDS_POWEROFF_4                하이버네이트
  42. IDC_PROGNOSEDTECLBL2_STC        T.E.C. 날짜:
  43. IDS_OK_BTN                확인(&O)
  44. IDS_SMART_NOT_LOADED            'Smartvsd.vxd' 드라이버를 찾을 수 없음. 수동으로 검색하려면 파일을 'Windows\\System\\Iosubsys' 폴더에 복사하고, 윈도우를 재시작 하십시오.
  45. IDS_SERVICE_NOT_FOUND            'hddsvc.exe' 파일을 찾을 수 없음. 윈도우 시스템 폴더에서 찾고 명령 프롬프트에서 'hddsvc /Install' 명령으로 설치하십시오.
  46. IDS_SERVICE_DOES_NOT_EXIST        'HDD Information Service' 서비스가 설치되지 않았습니다. 윈도우 시스템 폴더에서 'hddsvc.exe' 파일을 찾고, 명령 프롬프트에서 'hddsvc /Install' 명령으로 설치하십시오.
  47. IDS_SERVICE_NOT_ACTIVE            'HDD Information Service' 서비스가 시작되지 않았습니다. 서비스를 시작하려면 명령 프롬프트에서 'net START hddsvc' 명령을 사용하십시오.
  48. IDS_NOHDDS                하드 드라이브 검사자가 시스템에서 하드 디스크를 검색하지 못했습니다.
  49. IDS_NO_TEMP_SENS            HDD 온도 센서가 검색되지 않음
  50. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE            윈시 읽기 에러 비율
  51. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE        처리 성능
  52. IDS_SPIN_UP_TIME            회전 시간
  53. IDS_START_STOP_COUNT            시작/정지 수
  54. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT        재 할당 섹터 수
  55. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN            읽기 채널 마진
  56. IDS_SEEK_ERROR_RATE            탐색 에러 비율
  57. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE        읽기 시간 성능
  58. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT        동작 시간
  59. IDS_SPIN_RETRY_COUNT            회전 재 시도 수
  60. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT        교정 재 시도 수
  61. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT        장치 전원 주기 수
  62. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE        소프트 읽기 에러 비율
  63. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE            G-센서 에러 비율
  64. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE        전원 끄기 취소 주기
  65. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT        로드/언로드 주기 수
  66. IDS_TEMPERATURE                온도:
  67. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT        재 할당 이벤트 수
  68. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT    현재 대기 섹터 수
  69. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT    수정할 수 없는 에러의 수
  70. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE        UltraDMA CRC 에러 비율
  71. IDS_WRITE_ERROR_RATE            쓰기 에러 비율
  72. IDS_OFF_TRACK_ERRORS            오프 트랙 에러
  73. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS    데이터 주소 표시 에러
  74. IDS_RUN_OUT_CANCEL            수행 취소
  75. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION        소프트 ECC 수정
  76. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE    온도 차이 비율
  77. IDS_POWER_ON_MINUTES            전원 분
  78. IDS_POWER_ON_SECONDS            전원 초
  79. IDS_POWER_ON_HALFMINUTES        전원 30초
  80. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT            회전이 현재 높음
  81. IDS_SPIN_BUZZ                회전 소리
  82. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE        오프라인 검색 성능
  83. IDS_DISK_SHIFT                디스크 쉬프트
  84. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE        충격 센서 에러 비율
  85. IDS_LOADED_HOURS            로드된 시간
  86. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT        로드/언로드 재시작 수
  87. IDS_LOAD_FRICTION            로드 충돌
  88. IDS_LOAD_IN_TIME            로드 시간
  89. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT        토크 증폭 수
  90. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT        전원 끄기 취소 수
  91. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE            GMR 헤드 진폭
  92. IDS_HEAD_FLYING_HOURS            헤드 비행 시간
  93. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE        읽기 에러 재 시도 수
  94. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE            (알 수 없는 속성)
  95. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED        하드웨어 ECC 복구
  96. IDS_FLYING_HEIGHT            비행 높이
  97. IDS_RAW_READ_ERROR_RATE_DSC        *위험* 디스크 표면에서 데이터를 읽을 때 발생하는 하드웨어 읽기 에러 비율을 표시합니다. 낮은 값은 디스크의 표면 또는 읽기/쓰기 헤드에 문제가 있음을 나타냅니다. 
  98. IDS_THROUGHPUT_PERFORMANCE_DSC        하드 디스크 드라이브의 전체 (일반) 처리 성능. 디스크에 문제가 있을 확율이 높을 때 이 값은 감소합니다.
  99. IDS_SPIN_UP_TIME_DSC            스핀들 회전 평균 시간 (0 RPM에서 완전 동작까지)
  100. IDS_START_STOP_COUNT_DSC        스핀들 시작/종료 주기 수. 이 값은 하드의 총 켜기/끄기 수를 표시합니다.
  101. IDS_REALLOCATED_SECTOR_COUNT_DSC    *위험* 섹터 재 할당 수. 하드 드라이브가 읽기/쓰기/검사 에러를 찾았을 때, 이 섹터를 "재 할당"으로 표시하고 데이터를 특정 예약 영역(예비 영역)으로 전송합니다. 이 작업은 리매핑으로 알려져 있고, "재 할당" 섹터는 리맵으로 부릅니다. 최근 하드 디스크에서, 디스크 표면을 테스트 하는 동안 "배드 블록"을 볼 수 없습니다. - 모든 배드 블록은 재 할당 섹터로 숨겨 있습니다. 많은 섹터가 재할당 되어 있다면, 읽기/쓰기 속도가 감소됩니다.
  102. IDS_READ_CHANNEL_MARGIN_DSC        데이터를 읽는 동안의 채널 마진. 이 속성의 기능은 지정되지 않았습니다.
  103. IDS_SEEK_ERROR_RATE_DSC            자기 헤드의 탐색 에러 비율. 자기 위치 시스템에 고장이 있다면, 하드 디스크의 서보 손상 또는 온도 증가 때문에 에러가 발생합니다. 더 많은 탐색 에러는 디스크 표면과 기계 하부 시스템이 나빠지고 있는 것을 의미합니다.
  104. IDS_SEEK_TIME_PERFORMANCE_DSC        자기 헤드의 탐색 동작 평균 성능. 이 속성이 감소한다는 것은 기계 하부 시스템에 문제가 있다는 신호입니다.
  105. IDS_POWER_ON_HOURS_COUNT_DSC        전원을 켜서 동작시킨 시간. 이 속성 값은 총 사용 시간(또는 분, 초 등등, 제조 업체에 따름)을 표시합니다. 이 속성 값이 위험 단계(경계치)로 감소하는 것은 MTBF(평균 무고장 시간)의 감소를 나타냅니다. 그러나, 실제로, MTBF 값이 0으로 떨어진다고 해도 MTBF 자원이 모두 소모되고, 드라이브가 정상 동작하지 않는 것은 아닙니다.
  106. IDS_SPIN_RETRY_COUNT_DSC        회전 재 시작 시도 수. 이 속성은 정상 동작 속도로 도달하기 위한 (처음 시도가 실패인 상황에서) 회전 재 시작 시도 수를 저장합니다. 이 속성 값이 감소 했다는 것은 하드 디스크 하부 시스템에 문제가 있다는 신호입니다.
  107. IDS_CALIBRATION_RETRY_COUNT_DSC 이 속성은 요청한 재 교정 수(초기 시도가 실퍠였을 때)를 나타냅니다. 이 속성 값이 감소 했다는 것은  하드 디스크 하부 시스템에 문제가 있다는 신호입니다.
  108. IDS_DEVICE_POWER_CYCLE_COUNT_DSC    이 속성은 하드 디스크의 전원 켜기/끄기 수를 나타냅니다.
  109. IDS_SOFT_READ_ERROR_RATE_DSC        운영 체제에서 통보 받은 정정되지 않은 읽기 에러
  110. IDS_G_SENSE_ERROR_RATE_DSC        과중한 작업에 따른 실수 횟수
  111. IDS_POWER_OFF_RETRACT_CYCLE_DSC        "드라이브 끄기" 고정 횟수. (후지쯔: 긴급 취소 횟수) HDD가 꺼질 때 헤드는 안전한 위치(파킹)로 옮겨집니다. 이 속성은 파킹 작업의 수 입니다.
  112. IDS_LOAD_UNLOAD_CYCLE_COUNT_DSC        헤드 랜딩 위치로 로드/언로드 한 횟수
  113. IDS_TEMPERATURE_DSC            현재 하드 디스크의 섭씨  온도
  114. IDS_REALLOCATION_EVENTS_COUNT_DSC        *위험* 리맵 동작 수. 이 속성 값은 데이터를 재 할당 섹터에서 예비 영역으로 옮긴 횟수를 표시합니다. 성공과 실패 횟수 모두 기록됩니다.
  115. IDS_CURRENT_PENDING_SECTOR_COUNT_DSC    *위험* "불안정한" 섹터 수 (리맵되기를 기다리는). 불안정한 섹터가 성공적으로 읽어지면 값은 감소됩니다. 섹터를 읽을 때 에러가 발생하면, 드라이브는 데이터 복구를 시도, 데이터를 예약된 (예비) 영역으로 옮기고 섹터를 리맵으로 표시합니다.
  116. IDS_OFFLINE_SCAN_UNCORRECTABLE_COUNT_DSC *위험* 섹터를 읽기/쓰기 할 때 발생한 수정되지 않은 에러의 수. 이 속성 값이 발생한다는 것은 디스크 표면 그리고/또는 기계 하부 시스템에 결함이 있는 것을 의미합니다.
  117. IDS_ULTRADMA_CRC_ERROR_RATE_DSC        ICRC(인터페이스 순환 중복 검사)에 의해 결정되는 인터페이스 케이블을 통한 데이터 전송시 발생하는 에러의 수
  118. IDS_WRITE_ERROR_RATE_DSC        섹터에 기록할 때 발생하는 에러의 수
  119. IDS_OFF_TRACK_ERRORS_DSC            오프 트랙 에러의 회수 
  120. IDS_DATA_ADDRESS_MARK_ERRORS_DSC    데이터 주소 표시 에러 수 (또는) 제조업체 지정
  121. IDS_RUN_OUT_CANCEL_DSC            ECC 에러 회수 (Maxtor: Ecc 에러 수)
  122. IDS_SOFT_ECC_CORRECTION_DSC        소프트웨어 ECC에 의해 수정된 에러의 수량
  123. IDS_THERMAL_ASPERITY_RATE_DSC    온도 차이 에러의 빈도
  124. IDS_SPIN_HIGH_CURRENT_DSC        드라이브 회전을 위해 사용한 고 전류량
  125. IDS_SPIN_BUZZ_DSC                드라이브 회전을 위해 사용한 버즈 루틴의 수량
  126. IDS_OFFLINE_SEEK_PERFORMANCE_DSC    드라이브의 오프라인 동작 중 탐색 성능
  127. IDS_DISK_SHIFT_DSC                *위험* 디스크가 스핀들에서 상대적으로 위치가 변경되었습니다 (일반적으로 충격에 의해). 측정 단위는 알 수 없음.
  128. IDS_SHOCK_SENSE_ERROR_RATE_DSC        에러의 수 외부 충격과 진동에 의한 에러의 수
  129. IDS_LOADED_HOURS_DSC            데이터를 전송하는 동안의 동작 시간 (자기 헤드의 이동)
  130. IDS_LOAD_UNLOAD_RETRY_COUNT_DSC        헤드 위치 이동 회수
  131. IDS_LOAD_FRICTION_DSC            동작 중 기계 부분 마찰에 의한 저항
  132. IDS_LOAD_IN_TIME_DSC            자기 헤드 작동기의 총 로딩 시간(파킹 영역에서는 시간을 소비하지 않음)
  133. IDS_TORQUE_AMPLIFICATION_COUNT_DSC    플래터 속도 편차를 보완하는 시도 수. 베어링 문제 또는 헤드가 내려가는 경우에 드라이브는 드라이브를 강하게 회전시키려고 합니다. 이것이 토크 증폭입니다. 이 속성 값이 감소하는 것은 하드 디스크의 기계 하부 시스템에 심각한 문제가 있음을 나타냅니다.
  134. IDS_POWER_OFF_RETRACT_COUNT_DSC        전원 단전의 결과로 자기 접극자의 수는 자동으로 줄어듭니다. 
  135. IDS_GMR_HEAD_AMPLITUDE_DSC        "스래슁"의 진폭 (반복적인 헤드의 전진/후진 거리) 
  136. IDS_HEAD_FLYING_HOURS_DSC        헤드가 위치를 정하는 동안의 시간
  137. IDS_READ_ERROR_RETRY_RATE_DSC        디스크에서 데이터를 읽을 때 발생하는 에러의 빈도
  138. IDS_UNKNOWN_ATTRIBUTE_DSC        (알 수 없는 속성)
  139. IDS_HARDWARE_ECC_COVERED_DSC        ECC 에러 수정 시간. 이 값은 변동이 있고, 낮은 값은 안좋은 것 입니다.
  140. IDS_FLYING_HEIGHT_DSC            디스크 표면에서 디스크 헤드의 높이
  141. IDS_TEMPEXCEED                경고! 하드의 온도('%s')가 경계치 값을 초과했습니다!!!
  142. IDS_EMAIL_SUBJECT            하드 드라이브 검사자가 워크스테이션('%comp')의 하드('%hdd')에서 T.E.C.를 발견했습니다.
  143. IDS_TOADMIN                관리자
  144. IDS_CANTSEND_EMAIL            메일을 발송하는 중에 에러가 발생하였습니다. 메일 설정을 확인하십시오. 에러 번호 = %d.
  145. IDS_TECDETECTED_EMAILBODY        경고!\n\n'%s' S.M.A.R.T. 속성 값이 경계치에 근접했습니다. 하드 디스크('%hdd')의 모든 데이터를 백업하고 가능한 빨리 장치를 교환할 것을 강력히 권장합니다.
  146. IDS_TESTEMAILBTN_HNT            e-mail 전송 기능을 테스트 하려면 이 버튼을 누르십시오.
  147. IDS_SAMPLE_EMAIL            이것은 하드 드라이브 검사자에서 전송된 간단한 테스트 메시지입니다.
  148. IDS_TESTEMAIL_SUBJECT            하드 드라이브 검사자는 워크스테이션('%comp')에서 드라이브('%hdd') 상태를 모니터합니다.
  149. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED            '%s' S.M.A.R.T. 속성 값이 경계치에 근접했습니다. 하드 디스크('%hdd')의 모든 데이터를 백업하고 가능한 빨리 장치를 교환할 것을 강력히 권장합니다.
  150. IDS_NOTDEFINED                예측을 하기위한 정보가 충분하지 않습니다.
  151. IDS_THRESHOLD_ACHIEVED2            경계치 도달!!!
  152. IDS_NOTDEFINED2                정의되지 않음
  153. IDS_HDDTYPE_LBL                위치:
  154. IDS_TECTIME_LBL                수명:
  155. IDS_CAPACITY_LBL            용량:
  156. IDS_FREESPACE_LBL            전체 여유 공간:
  157. IDS_WORKMODE_LBL            작업 모드:
  158. IDS_TEMP_LBL                현재 온도 
  159. IDS_ATTRHST_COL_DATE            날짜
  160. IDS_ATTRHST_COL_VALUE            값
  161. IDS_VIEWDIAG_LBL            도표 보기
  162. IDC_MINUTES_STC                분
  163. IDS_BEST_VAL                최고
  164. IDS_CURRENT_VAL                현재
  165. IDS_THRESHOLD_VAL            경계값
  166. IDS_WORST_VAL                최저
  167. IDS_RAW_VAL                가공하지 않은 값
  168. IDS_HDDNEARTOFAILURE_MSG        경고!\n하드 드라이브 검사자가 하드('%s')가 거의 고장 상태라는 것을 발견하였습니다!\nS.M.A.R.T. 정보를 보시겠습니까?
  169. IDS_VERSION2_STC            버전 %major.%minor 빌드 #%_build_
  170. IDS_THANK_STC                하드 드라이브 검사자 사용에 감사드립니다!
  171. IDS_REGISTEREDTO            등록:
  172. IDC_LANGUAGE_LBL            인터페이스 언어
  173. IDS_ACTCODEDLG_CPT            활성화
  174. IDS_ACTIVATIONCODE_STC            활성화 코드 입력:
  175. IDS_OK                    확인(&O)
  176. IDS_CANCEL                취소(&C)
  177. ID_HELP_PURCHASE            하드 드라이브 검사자 라이센스 구입\n구입
  178. ID_HELP_ACTIVATIONCODE        체험판 제한을 제거하려면 활성화 코드를 입력하십시오.\n활성화 코드
  179. IDS_CANTOPENKEY_MSG            레지스트리 키 ('%s')를 열 수 없음. 에러 번호는 '%d' 입니다.
  180. IDS_NEEDTORESTART_MSG        체험판 제한을 제거하려면 하드 드라이브 검사자를 재 시작해야 합니다.바로 하드 드라이브 검사자를 종료하시겠습니까 ?
  181. IDS_PERIODEXPIRED_MSG        체험판 사용기간이 종료되었습니다. 라이센스 동의문을 읽어보시길 바랍니다. 프로그램은 바로 종료됩니다.
  182. IDS_REGISTERNOW                바로 등록!
  183. IDS_VERSION_STC                버전 %major.%minor
  184. IDS_DAYSREMAINING_STC            %_days_ 일 남음
  185. IDS_REG_BTN                등록(&R)
  186. IDS_EXIT_BTN                종료(&X)
  187. IDS_EVAL_BTN                계속(&C)
  188. IDS_TRIAL_MESSAGE            체험판 버전은 평가 목적으로만 사용될 수 있습니다.\n다른 목적으로 사용하시려면 라이센스를 요청하십시오.
  189. IDS_DISCOUNT_STC            하드 드라이브 검사자 평가 기간 중 처음 3일 이내 등록하는 사용자에게는 10% 할인 기회를 드립니다. "등록" 버튼으로 할인 기회를 얻을 수 있습니다.
  190. IDS_EVAL_EXPIRES            "체험판 사용기간"이 종료되었습니다. 하드 드라이브 검사자를 사용하려면 이 프로그램을 등록해야 합니다.
  191. IDS_TEMPDIAG_DLG            디스크 %d의 온도 도표 (%temp)
  192. IDS_EMAILRPT_BTN            리포트 보내기
  193. IDS_HELP_BTN                도움말
  194. ID_FILE_IMPORT                파일에서 하드 기록 로드\n가져오기(&I)...\tCtrl+O
  195. ID_FILE_EXPORT                파일에 하드 기록을 저장\n내보내기(&E)...\tCtrl+S
  196. ID_FILE_EXIT                프로그램 종료; 설정 저장 묻기\n종료(&X)
  197. ID_HELP_ABOUT                프로그램 정보, 버전, 저작권 표시\n하드 드라이브 검사자 정보...
  198. ID_OPTIONS_CUSTOMIZE        도구 모음과 메뉴 사용자 정의\n사용자 정의(&Z)
  199. ID_SYSMENU_RESETTOOLBARS    도구 모음 재설정
  200. ID_VIEW_CAPTIONBAR            제목 표시줄 표시/숨김\n제목 표시줄(&C)
  201. ID_VIEW_OUTLOOKBAR            단축 표시줄 표시/숨김\n단축 표시줄 표시 숨김(&S)
  202. ID_HELP_CONTENTS            온라인 설명서의 목차 테이블 표시\n도움말
  203. ID_HELP_TIPOFTHEDAY            오늘의 팁 표시\n오늘의 팁
  204. ID_HELP_HOMEPAGE            하드 드라이브 관리자 홈페이지 열기\n하드 드라이브 관리자 홈페이지 방문
  205. ID_FILE_SAVEREP                모든 하드 드라이브의 정보를 텍스트 리포트로 저장\n리포트 저장(&S)\tCtrl+R
  206. IDC_AUTOLAUNCHING_CHK        윈도우 시작시 실행
  207. IDS_HDD_LBL                 (하드 디스크 드라이브 %d)
  208. IDS_CURRENTSTATUS_LBL            현재 상태: 
  209. IDS_OK_LBL                정상
  210. IDC_SMARTPOOLPERIOD_LBL        하드 디스크 상태 검사 주기    
  211. IDC_TEMPUNITS_CMB            °C (섭씨);°F (화씨)
  212. IDS_DANGER_LBL                위험
  213. IDS_ACTION_STS_GOOD            데이터 손실 방지를 위해 해야할 일이 없음
  214. IDS_ACTION_STS_WARNING        데이터 손실 방지를 위해 즉시 해야할 일이 없음. 그러나 디스크의 건강 상태를 정기적으로 확인해야 합니다.
  215. IDS_ACTION_STS_BAD            이 하드 디스크에서 중요한 데이터를 다른 위치로 복사하고 장치 교체를 고려해 봐야 합니다.
  216. IDS_ACTION_STS_VERYBAD        이 하드 디스크에서 중요한 데이터를 다른 위치로 복사를 해야 합니다. 그리고 가능한 빨리 장치를 교체해야 합니다.
  217. IDC_CRITICALTEMP_LBL        위험 온도
  218. IDC_TEMPPOOLPERIOD_LBL        온도 확인 주기
  219. IDS_ACTION_STS_OVERHEATED    하드 디스크의 과열이 자주 발생한다면, 발행할 수 있는 피해를 예방하기 위해 디스크 쿨링 장치 추가를 고려해 봐야 합니다.
  220. IDC_STARTEDLBL_STC            모니터링 시작:
  221. IDC_LASTCHEKEDLBL_STC        마지막 검사:
  222. IDC_PROGNOSEDTECLBL_STC        T.E.C. 날짜:
  223. IDC_DISKDATE_STC            하드가 사용되고 있음:
  224. IDC_DISKDATE_STC2            HDD 사용을 시작했을 때의 날짜:
  225. IDC_HISTORYDIAG_TOOLTIP            도표는 속성 값의 기록을 표시합니다.\n더블 클릭하면 자세한 기록을 표시합니다.
  226. IDC_TEMPDIAG_TOOLTIP            현재 HDD 온도는 %s 입니다.
  227. IDS_DRIVEHEALTH_STS_OVERHEATED        하드 디스크가 위험하게 과열되어 있습니다. 이런 이유로 고장이 발생할 수 있습니다.
  228. IDS_DRIVEHEALTH_STS_GOOD        하드 디스크는 건강한 상태입니다.
  229. IDS_DRIVEHEALTH_STS_WARNING        경고: 하드 디스크를 신뢰할 수 있는 상태입니다. 그러나 중요한 특성들의 신뢰도가 낮아질 수 있습니다. 
  230. IDS_DRIVEHEALTH_STS_BAD            경보: 하드 디스크가 나쁜 상태입니다.
  231. IDS_DRIVEHEALTH_STS_VERYBAD        긴급: 하드 디스크가 바쁜 상태입니다. 더이상 사용하면 안됩니다.
  232. IDS_SMARTATTR_STATUS_PREFAILURE_WARRANTY    수명 위험 속성
  233. IDS_SMARTATTR_STATUS_ONLINE_COLLECTION    온라인 수집 속성
  234. IDS_SMARTATTR_STATUS_PERFORMANCE    성능 속성
  235. IDS_SMARTATTR_STATUS_ERRORRATE        에러 비율 속성
  236. IDS_SMARTATTR_STATUS_EVENTCOUNT        이벤트 수 속성
  237. IDS_SMARTATTR_STATUS_SELF_PRESSERVING    자체 보호 속성
  238. IDS_REPORT_SBJ                하드 드라이브 검사자 버전 %major.%minor (빌드 %build)의 리포트
  239. IDS_ATTR_CLICKTOSEEMORE            속성의 자세한 정보를 보려면 아이콘을 클릭하십시오.
  240. IDS_ATTR_CLICKTOHIDE            속성의 숨겨진 추가 정보를 보려면 아이콘을 클릭하십시오.
  241. IDC_ONCRITICAL_STC            위험 온도일 때 조치 사항
  242. IDC_BEEPSPEAKER_CHK            경고 사운드 재생
  243. IDC_BLINKICON_CHK           아이콘 깜빡임, 메시지 표시
  244. IDC_RUNPROGRAM_CHK            프로그램 수행
  245. IDC_CHOOSEATTR_STC            예측 표시를 위한 속성 선택:
  246. IDC_NOATTRTOPREDICT            예측할 속성이 없습니다.
  247. IDS_LEGEND_HISTORYVALUES        기록 값
  248. IDS_LEGEND_THRESHOLDVALUE        경계치 라인
  249. IDS_LEGEND_TREND            추세 라인
  250. IDS_DATETIMEPICKER_TLP            이 날짜는 '%s' 보다 빠르지 않고 S.M.A.R.T. 모니터링 시작 시간 보다 이후 입니다.
  251. IDS_TEMPHISTOGRAMYAXISTITLE        온도 (%s)
  252. IDS_PROGN_NOTDEFINED            정의되지 않음
  253. IDS_PROGN_BALLOON_TITLE            경고
  254. IDS_PROGN_BALLOON_TEXT            이곳에 하드를 처음 사용했을 때 날짜를 입력하십시오. 일반적으로, 하드 드라이브 검사자가 시작된 이후 바로 예측할 수 있습니다. 이것은 예측의 정확도를 높여줍니다.
  255. IDS_GENINFO_NOTEMPSENSOR        검색된 온도 센서가 없음
  256. IDS_HDDNAME_LBL                HDD 모델:
  257. IDS_SAVEREPORT_SAVEASTITLE        리포트 저장...
  258. IDC_ONSMARTCHANGES_STC          위험한 경우 조치 사항
  259. IDC_RUNPROGRAMONCRIT_CHK        프로그램 수행
  260. IDC_ADVINFO_NOTPRESENT            존재하지 않음
  261. ID_COMMIT_BTN                적용{&A)
  262. ID_ROLLBACK_BTN                취소(&C)
  263. IDS_CANTCONNECT_MSG                원격 컴퓨터('%comp')에 연결할 수 없습니다.\n원본 에러 메시지: %s
  264. IDC_ENABLEEVENTLOGGING_TLP        이 옵션을 사용하면 하드 드라이브 검사자는 이벤트를 윈도우 '어플리케이션 이벤트 로그'에 기록합니다. 윈도우 NT/2k/XP/2003에서만 사용할 수 있습니다.
  265. IDS_DAYSLEFT_LBL             (%d 일 남음)
  266. IDS_EVENT_APPSTARTED            하드 드라이브 검사자는 하드 드라이브 상태를 모니터링 하고 있습니다.
  267. IDS_EVENT_APPEXIT            하드 드라이브 검사자가 종료되었습니다.
  268. IDS_EVENT_HDDOVERHEATED            하드('%s')가 과열되었습니다. 현재 온도는 %temp 입니다.
  269. IDS_EVENT_HDDNEARTOFAILURE        경고!\n하드 드라이브 검사자가 하드('%s')가 거의 고장 상태라는 것을 발견하였습니다.
  270. IDS_EVENT_ATTRCHANGED            경고!\n하드('%hdd')의 '%s' S.M.A.R.T.속성 값이 %d으로 변경되었습니다.
  271. IDS_ATTRCHANGED_MSG            경고!\n하드('%hdd')의 '%s' S.M.A.R.T.속성 값이 %d으로 변경되었습니다.\nS.M.A.R.T. 정보를 보시겠습니까?
  272. IDS_SHOWSERIE_MNU            기록 값 표시
  273. IDS_NOHDDSWITHSMART_MSG            S.M.A.R.T. 기술을 지원하는 하드 드라이브가 없습니다.
  274. IDS_NOMAILADDRESS_MSG            리포트를 보낼 E-메일 주소가 없습니다. 주소를 설정하시겠습니까?
  275. IDS_ONSHUTDOWNOPT_MSG           컴퓨터가 위험 온도일 때 '대기' 상태가 되도록 선택하시겠습니까?
  276. IDS_SMARTATTR_PREFAILURE_WARR        수명 위험
  277. IDS_SMARTATTR_ONLINE_COLLECTION        온라인 수집
  278. IDS_SMARTATTR_PERFORMANCE        성능 속성
  279. IDS_SMARTATTR_ERRORRATE            에러 비율
  280. IDS_SMARTATTR_EVENTCOUNT        이벤트 수
  281. IDS_SMARTATTR_SELF_PRESSERVING        자체 보호
  282. IDS_LOGICALDRIVES_NODE            논리 드라이브
  283. IDS_LOGDRIVE_LABEL            라벨: %s
  284. IDS_LOGDRIVE_FILESYS            파일 시스템: %s
  285. IDS_LOGDRIVE_TOTALSPACE            전체 공간: %d MB
  286. IDS_LOGDRIVE_FREESPACE            여유 공간: %d MB (%perc% usage)
  287. IDS_LOGDRIVE_ISCOMPR            압축:
  288. IDC_SHOWMESSAGEONSTARTUP_CHK        메시지 표시
  289. ID_HELP_SEND_BUGREPORT            버그 리포트를 AltrixSoft 지원 팀으로 전송\n버그 리포트 전송
  290. IDS_NOMAIL_MSG                'MAPI32.dll' 라이브러리를 로드할 수 없습니다. E-메일을 전송할 수 없습니다.
  291. IDS_BUGREPORT_SBJ            하드 드라이브 검사자 버전 %major.%minor (빌드 %build)의 버그 리포트
  292. IDS_BUGREPORT_NOTETEXT            이 리포트는 하드 드라이브 검사자가 생성하였습니다.\n문제에 대한 설명을 이곳을 입력해 주십시오:\n
  293. IDS_CANT_CREATEDIR_MSG            '%s' 디렉토리를 생성할 수 없습니다. 에러 번호는 %d 입니다.
  294. IDS_SUPPORTTEAM                %company 지원 팀
  295. IDS_GENERALVIEW_DESC            하드 드라이브의 현재 신뢰도와 성능에 대한 간단 요약
  296. IDS_ADVANCEDVIEW_DESC            하드 드라이브의 속성, 기능 그리고 설정에 대한 확장 정보
  297. IDS_DETAILSVIEW_DESC            상세한 예측을 위한 S.M.A.R.T. 속성표
  298. IDS_PROGNOSISVIEW_DESC            하드 드라이브의 잔여 수명의 추정은 수명-위험 인자의 감소 모니터링을 기반으로 합니다.
  299. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_TXT        txt - Text 리포트 파일 타입
  300. IDS_SAVEREPORT_FILETYPE_HTML        HTML - HTML 리포트 파일 타입
  301. IDS_GIGABYTE                GB
  302. IDS_MEGABYTE                MB
  303. IDS_SHOWHELP_TITLE            도움말 시스템
  304. IDS_SHOWHELP_TEXT            '%s' 보기를 위한 도움말 화면을 보려면 이 풍선을 클릭하십시오.
  305. IDS_CLS_NOT_REG                HDDInfo 서비스가 성공적으로 등록되지 않았습니다. 윈도를 다시 시작하고 하드 드라이브 검사자를 다시 설치하십시오.
  306. IDS_NOTHINGTOSHOW                이 보기에서 표시할 하드 드라이브가 없습니다.
  307. IDS_RELIABILITY                신뢰도:
  308. IDS_PERFORMANCE                성능:
  309. IDS_DRIVESBY_STS            상태에 따른 드라이브(&D)
  310. IDC_DAYLETTER                d
  311. IDC_HOURLETTER                h
  312. IDC_MINUTELETTER            m
  313. IDC_SECONDLETTER            s
  314. IDC_MILLISECONDLETTER            ms
  315. IDC_BYTESPERSEC                b/s
  316. IDC_KILOBYTESPERSEC            Kb/s
  317. IDC_MEGABYTESPERSEC            Mb/s
  318. IDC_GIGABYTESPERSEC            Gb/s
  319. IDC_TERRABYTESPERSEC            Tb/s
  320. IDC_YAXIS_SPEEDNAME            디스크 속도
  321. IDS_SENDMINIDUMP            심각한 에러가 있습니다. 프로그램은 종료됩니다.\n'하드 드라이브 검사자' 개발자에거 버그 리포트를 전송하시겠습니까? 협조에 감사드립니다.
  322. IDS_NOTREGISTERED            이 프로그램은 등록되지 않았습니다!
  323. IDC_RUNPROGRAM_BTN            찾아보기...
  324. IDS_TEMP_IS                    %hdd 온도는 %d 입니다.
  325. IDS_MAILSENT                메일이 성공적으로 발송되었습니다.
  326. IDS_MAILUNSENT                메일이 발송되지 않았습니다.
  327. IDS_SENDING_ERR                메시지를 전송할 때 에러가 발생하였습니다. 에러: %err\n설명: %descr,\n반응: %resp
  328. IDS_SET_SMTP_SETTINGS        SMTP 메일 설정을 하시겠습니까?
  329. IDS_SELECTDRIVE_DLG            드라이브 선택
  330. IDC_DRIVES_LBL                드라이브(&D):
  331. IDS_CHANGEDRIVELBL_DLG            디스크 라벨 변경
  332. IDC_CHANGELABEL_LBL            여기에 '%c:\' 논리 디스크 새 라벨을 입력하십시오:
  333. IDS_ATTRHISTORY                %s 값 기록
  334. IDS_NOTESTC                도표 설명:\n노란색 선 - 값의 기록;\n파란색 선 - 추세;\n빨간색 선 - 경계치 값 레벨
  335. IDS_PROGNDIAG_LBL            %d 예측 도표:
  336. //S.M.A.R.T. attribute types up to 36110
  337. IPS_NOCHANGES                확인 (변경 안함)
  338. IPS_SOMECHANGES                속성 변경됨
  339. IPS_DANGCHANGES                50% 이하의 건강 상태
  340. IPS_PRETECWARN                30% 이하의 건강 상태
  341. IPS_TECWARN                    경계치 도달
  342. //details view column names up to 36120
  343. IDS_NAME_COL                속성명
  344. IDS_STATE_COL                현재 상태 (%)
  345. IDS_VALUE_COL                값
  346. IDS_ATTRFLAGS_COL            플래그
  347. //option group names up to 36130
  348. IDS_MISC_OPT                기타 사항
  349. IDS_SMART_OPT                신뢰도 제어
  350. IDS_DISK_OPT                디스크 %d
  351. IDS_TEMP_OPT                온도 제어
  352. IDS_REPORT_OPT                E-메일 설정
  353. IDC_CLOSE_BTN                닫기
  354. IDC_SECONDS_STC                초
  355. IDC_EMAILRPT_LBL            E-메일 경고 전송:
  356. IDS_TIP_DLG                오늘의 팁
  357. IDC_NEXTTIP                다음 팁(&N)
  358. IDC_STARTUP                시작시 팁 표시(&S)
  359. CG_IDS_DIDYOUKNOW            알고 있나요...
  360. CG_IDS_FILE_ABSENT            지정한 디렉토리에 팁 파일이 존재하지 않습니다.
  361. ID_REG_BTN                등록(&R)
  362. ID_EXIT_BTN                종료(&E)
  363. ID_EVAL_BTN                계속(&C)
  364. IDS_DIAGRAM_DLG                디스크 %d의 %attr
  365. IDS_CHMHELP_DLG                도움말 - %s 화면
  366. IDS_OVERHEAT_DLG            '%s' 하드가 과열됨...
  367. IDC_OVERHEAT_STC            경고! '%s' 하드의 온도가 경계치 값을 초과하였습니다.!!!
  368. IDC_YOURCOMP_STC            컴퓨터가 %d 초 내로 '대기 상태'로 전환될 것 입니다...
  369. IDS_NET_MNU                    Net
  370. IDS_SENDREP_IFNOSMART        하드 드라이브 검사자가 하드 드라이브 모델을 처리할 수 없습니다. 차후에 이 문제를 수정하기 위해서 AltrixSoft 지원 팀에게 리포트를 전송하시겠습니까?
  371. IDS_NOSMART_BODY            몇몇 하드 디스크는 S.M.A.R.T. 기술을 지원하는 장치로 인식이 되지 않았습니다.
  372. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC        S.M.A.R.T. 값은 그 경계치 값으로 이루어 집니다.
  373. IDS_ACTION_TEC                하드에서 중요한 모든 정보를 백업하고 이 장치를 사용하지 않습니다.
  374. IDS_DEVICEARRIVAL_MSG        시스템에 새로운 하드 디스크가 추가되었습니다.
  375. IDS_DEVICEARRIVAL_TTL        새로운 하드웨어를 찾았습니다.
  376. IDS_DEVICEREMOVE_MSG        시스템에서 '%s' 하드 디스크 드라이브가 제거되었습니다.
  377. IDS_DEVICEREMOVE_TTL        하드웨어가 제거되었습니다.
  378. IDS_UNKNOWN_STC                알 수 없음
  379. IDS_FIXED                    고정
  380. IDS_INTERFACE_LBL            인터페이스:
  381. IDS_SERVICE_ACCESSDENIED    '%comp' 컴퓨터의 HDD 정보 서비스에 접근할 수 있는 권한이 없습니다. 시스템 관리자에게 연락하십시오.
  382. IDS_UNKNOWN_ERROR            '%method' 메소드를 수행하는 동안 알 수 없는 에러가 발생하였습니다. 에러는 %u 입니다.
  383. IDS_MACHINE_UNAVAILABLE        원격 서버 머신 '%comp'가 존재하지 않거나, 사용 불가 또는 RPC 서비스가 사용 불가 상태입니다.
  384. ID_ADD_MACHINE                컴퓨터에 설치
  385. ID_CONNECT_TO_MACHINE        컴퓨터에 연결
  386. ID_DISCONNECT_FROM_MACHINE    컴퓨터에서 연결 해지
  387. ID_DELETE_MACHINE            컴퓨터에서 제거
  388. ID_ADD_COMPUTER                컴퓨터 추가
  389. IDC_CLM_COMPNAME            컴퓨터 이름
  390. IDC_CLM_NETSTATUS            상태
  391. //net comps tree list columns up to 36195
  392. IDC_CLM_STATUS                상태
  393. IDC_CLM_MACHINE                컴퓨터
  394. IDC_CLM_HDD                    HDD
  395. IDC_CLM_CAPACITY            용량
  396. IDC_CLM_DEATHTIME            수명
  397. IDC_CLM_TEMPERATURE            온도
  398. IDS_CANTINSTALL_MSG            '%comp' 원격 컴퓨터에  hddinfo.msi 패키지를 설치할 수 없습니다.\n원본 에러 메시지: %s
  399. IDS_CANTUNINSTALL_MSG        '%comp' 원격 컴퓨터에서 hddinfo.msi 패키지를 제거할 수 없습니다.\n원본 에러 메시지: %s
  400. IDS_INSTALLED_MSG            '%comp' 원격 컴퓨터에  hddinfo.msi 패키지가 성공적으로 설치되었습니다.
  401. IDS_UNINSTALLED_MSG            '%comp' 원격 컴퓨터에서  hddinfo.msi 패키지가 성공적으로 제거되었습니다.
  402. IDS_ALREADYINLIST_MSG        '%comp' 컴퓨터를 목록에 2번 추가할 수 없습니다.
  403. //net connection statuses up to 36210
  404. IDS_DISCONNECTED_STS        연결 해지됨
  405. IDS_CONNECTING_STS            연결중
  406. IDS_CONNECTED_STS            연결됨
  407. IDS_INSTALLING_STS            설치중
  408. IDS_UNINSTALLING_STS        제거중
  409. IDS_TRAYHINT_STAT            %prod_name\n%comp 컴퓨터가 온라인입니다.\n%hdd 하드 디스크를 모니터링 중입니다.
  410. IDS_NO_LOGIN                로그인 대화 상자가 표시되고 사용자가 로그인에 실패 하였을 때 기본 로그온이 없습니다. 메시지는 발송되지 않습니다.
  411. IDS_MAGNAWAYS_NOKEY            정상적인 라이센스 키를 찾을 수 없습니다! 프로그램이 종료됩니다.
  412. IDS_REGISTERED                이 프로그램은 등록되었습니다.
  413. IDC_LOOKIN                보기:
  414. IDC_CLM_DOMAIN                도메인
  415. IDC_SELECT_COMPUTER            컴퓨터 선택
  416. IDC_NO_DOMAIN_MSG            도메인 정보를 찾을 수 없음!
  417. IDC_NO_DOMAIN_ITEM            (없음)
  418. IDC_ALL_DOMAINS_ITEM            (모든 도메인)
  419. IDS_WBEMERR_ACCESSDENIED_MSG        현재 사용자는 '%comp' 원격 컴퓨터에 'HDDInfo' 서비스를 설치할 수 있는 권한이 없습니다.
  420. IDS_WBEMERR_NOTFOUND_MSG        '%comp' 원격 컴퓨터에서 Win32_Product 클래스를 찾을 수 없습니다.
  421. IDS_ACTIVATE                활성화
  422. IDS_CANTDO_SIM_ACT            %comp 컴퓨터에 설치/제거 작업을 하고 있는 동안에는 다른 컴퓨터에 패키지를 설치/제거를 할 수 없습니다. 
  423. IDS_CLASSNOTREG                HDDInfoLib::'%comp' 원격 컴퓨터에 HDD 클래스가 등록되지 않았습니다. hddinfo.msi 패키지를 수동으로 설치하십시오.
  424. IDS_NO_SUCH_PRODUCT            HDDInfo 패키지가 설치된 %comp 원격 컴퓨터가 없습니다.
  425. IDS_CANTCOPY_PACKAGE        hddinfo.msi 패키지를 '%from' 경로에서 '%to' 경로로 복사할 수 없습니다.      
  426. IDS_WBEMERR_CRITERR_MSG            내부에서 알 수 없는 에러가 발생하였습니다. 이 에러를 MS 기술 지원 팀에게 리포트하십시오.
  427. IDS_IIDNOTREG                인터페이스 HDDInfoLib::로컬 컴퓨터에 HDD가 등록되지 않았습니다. regsvr32 HDDInfo.dll 명령을 수행하십시오.
  428. IDS_TOOMANYCONNECTIONS            %d 컴퓨터에 HDD 정보 서비스가 이미 설치되어 있습니다. HDD 정보 서비스를 원격 컴퓨터에 연결하려면 '정보\구매' 메뉴에서 추가 라이센스를 구입하십시오.
  429. IDS_NOPACKAGE_MSG            현재 디렉토리에 hddinfo.msi 파일이 없습니다.
  430. IDC_SENDERNAME_LBL            이름:
  431. IDC_SENDERADDRESS_LBL        E-메일 주소:
  432. IDC_AUTHMETHOD_LBL            인증 방법:
  433. IDC_SENDERUSERNAME_LBL        계정 이름:
  434. IDC_SENDERPASS_LBL            암호:
  435. IDC_HOSTNAME_LBL            주소:
  436. IDC_PORTNUMBER_LBL            포트 번호:
  437. IDC_TESTEMAIL_BTN            테스트 메일 전송
  438. IDC_SERVER_STC                서버
  439. IDC_AUTHMETHODS_STR            CRAM MD5\nAUTH LOGIN\nAUTH PLAIN\nNTLM
  440. //SMTP messages up-to 36350
  441. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_SMTP_LOGIN_RESPONSE        기대하지 않은 SMTP 로그인 반응, 마지막 반응: %1
  442. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_HEADER_OF_BODY_PART        바디 부분의 헤더 얻기 실패
  443. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_BODY_OF_BODY_PART            바디 부분의 바디 얻기 실패
  444. IDS_PJNSMTP_FAIL_GET_FOOTER_OF_BODY_PART        바디 부분의 하단 얻기 실패
  445. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_EHLO_RESPONSE            기대하지 않은 EHLO 반응, 마지막 반응: %1
  446. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_HELO_RESPONSE            기대하지 않은 HELO 반응, 마지막 반응: %1
  447. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_QUIT_RESPONSE            기대하지 않은 QUIT 반응, 마지막 반응: %1
  448. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_MAIL_FROM_RESPONSE        기대하지 않은 MAIL FROM 반응, 마지막 반응: %1
  449. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_DATA_RESPONSE             기대하지 않은 DATA 반응, 마지막 반응: %1
  450. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_END_OF_MESSAGE_RESPONSE        기대하지 않은 End of Message 반응, 마지막 반응: %1
  451. IDS_PJNSMTP_FILE_SIZE_TO_SEND_TOO_LARGE            메일로 발송할 파일이 너무 큼
  452. IDS_PJNSMTP_CANNOT_SEND_ZERO_BYTE_MESSAGE        0 바이트의 파일은 메일로 보낼 수 없음
  453. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_RCPT_TO_RESPONSE            기대하지 않은 RCPT TO 반응, 마지막 반응: %1
  454. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_RESPONSE        기대하지 않은 AUTH LOGIN 반응, 마지막 반응: %1
  455. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_REQUEST    기대하지 않은 AUTH LOGIN 사용자명 요청, 마지막 반응: %1
  456. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_USERNAME_RESPONSE    기대하지 않은 AUTH LOGIN 사용자명 반응, 마지막 반응: %1
  457. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_REQUEST    기대하지 않은 AUTH LOGIN 암호 요청, 마지막 반응: %1
  458. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_LOGIN_PASSWORD_RESPONSE    기대하지 않은 AUTH LOGIN 암호 반응, 마지막 반응: %1
  459. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_RESPONSE        기대하지 않은 AUTH PLAIN 반응 Unexpected AUTH PLAIN response, 마지막 반응: %1
  460. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_REQUEST    기대하지 않은 AUTH PLAIN 사용자명 요청, 마지막 반응: %1
  461. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_USERNAME_RESPONSE    기대하지 않은 AUTH PLAIN 사용자명 반응, 마지막 반응: %1
  462. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_REQUEST    기대하지 않은 AUTH PLAIN 암호 요청, 마지막 반응: %1
  463. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_PLAIN_PASSWORD_RESPONSE    기대하지 않은 AUTH PLAIN 암호 반응, 마지막 반응: %1
  464. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_AUTH_CRAM_MD5_RESPONSE        기대하지 않은 CRAM-MD5 반응, 마지막 반응: %1
  465. IDS_PJNSMTP_UNEXPECTED_CRAMD_MD5_DIGEST_RESPONSE    기대하지 않은 CRAM-MD5 요약 반응, 마지막 반응: %1
  466. IDS_PJNSMTP_FAILED_NTLM_AUTHENTICATION            NTLM 인증 실패
  467. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_DECODE                base64 데이터 디코드 실패
  468. IDS_PJNSMTP_FAIL_BASE64_ENCODE                base64 데이터 인코드 실패
  469. IDC_ENCODING_LBL            기본 E-메일 인코딩:
  470. IDS_SUBJECT_OVERHEATED        하드 드라이브 검사자 '%comp' 워크스테이션에서 '%hdd' 하드 디스크가 과열된 것을 발견하였습니다.
  471. IDS_OVERHEATED_EMAILBODY    경고!\n\n'%s' 하드 디스크가 과열되었습니다. 현재 온드는 %temp 입니다. 데이터 손실을 방지하지 위해서 하드를 식혀주십시오. \n\nAltrixSoft 팀으로 부터, (http://www.altrixsoft.com)
  472. IDS_DAYSPAST_LBL            (%d 일이 지남)
  473. IDS_EVENT_CHECKATSTARTUPANDEXIT        하드 드라이브 검사자가 하드 디스크의 상태를 검사하고 종료 되었습니다.
  474. IDS_RRER_GEN_INFO_NAME        읽기 에러 비율
  475. IDS_SER_GEN_INFO_NAME        검사 에러 비율
  476. IDC_LOADING_STC                \n하드 드라이브 검사자 로딩되고 있습니다. 잠시만 기다려 주십시오...
  477. IDS_INVALID_KEY                입력한 키가 정확하지 않습니다.
  478. IDS_SENDBUGREPORT_DLG        버그 리포트 전송
  479. IDC_SENDBR_DESCR_STC        버그 리포트를 AltrixSoft 지원 팀으로 전송하시겠습니까?\n리포트 내용을 선택하십시오. 이 E-메일은 암호화된 레지스트리에 저장된 S.M.A.R.T. 정보와 수행중 기록한 에러 메시지 내용이 들어있는 log.err 파일을 포함하게 됩니다. 리포트 내용을 보려면 '리포트 저장' 명령으로 생성된 파일을 참고바랍니다.
  480. IDC_AAM_GRP_STC                자동 소리 관리
  481. IDC_SLOWER_STC                느리게/\n조용히
  482. IDC_FASTER_STC                빠르게/\n크게
  483. IDC_AAM_CURRENTLEVEL_STC    현재 레벨:
  484. IDC_APM_GRP_STC                고급 전원 관리
  485. IDC_POWERSVG_STC            전원 절약
  486. IDC_MAXPOWER_STC            최고 성능
  487. IDC_APM_CURRENTLEVEL_STC    현재 레벨:
  488. IDS_MANAGEMENT_SCT            관리
  489. IDS_MANAGEMENTVIEW_DESC      하드 관리 루틴. 제어는 하드 별로 묶여집니다.
  490. IDC_AAM_LEVEL0                업체 지정
  491. IDC_AAM_LEVEL1                retired
  492. IDC_AAM_LEVEL2                최소 소리 레벨
  493. IDC_AAM_LEVEL3                중간 소리 레벨
  494. IDC_AAM_LEVEL4                최고 성능
  495. IDC_APM_LEVEL0                대기 모드로 최소 전원 소모
  496. IDC_APM_LEVEL1                대기 모드로 중간 전원 소모
  497. IDC_APM_LEVEL2                대기 모드 없이 최소 전원 소모
  498. IDC_APM_LEVEL3                대기 모드 없이 중간 전원 소모
  499. IDC_APM_LEVEL4                최고 성능
  500. IDS_CHANGE_AAMLEVEL_MSG        '%hdd' 하드 디스크의 자동 소리 관리 레벨을 '%l' 값으로 변경하시겠습니까?
  501. IDS_CHANGE_APMLEVEL_MSG        '%hdd' 하드 디스크의 자동 전원 관리 레벨을 '%l' 값으로 변경하시겠습니까?
  502. IDC_SELCOMP_STC            선택한 컴퓨터 이름 또는 IP 주소(&S):
  503. IDC_TIMELEFT_LBL            남은 시간:
  504. IDC_TRANSFERRATE_LBL        전송 비율:
  505. IDC_FILEDOWN_CAPTION        파일 다운로드
  506. IDS_HTTPDOWNLOAD_FILESTATUS %2 -> %1
  507. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTED    %1 로 연결됨
  508. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVING_NAME    이름 해석중: %1
  509. IDS_HTTPDOWNLOAD_RESOLVED_NAME    이름이 해석됨: %1
  510. IDS_HTTPDOWNLOAD_CONNECTING        %1 로 연결중
  511. IDS_HTTPDOWNLOAD_REDIRECTING    %1 로 재 연결
  512. IDS_HTTPDOWNLOAD_GETTING_FILE_INFORMATION    파일 정보 얻기
  513. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_PARSE_ERROR    주소 파싱 중 에러 발생: %s
  514. IDS_HTTPDOWNLOAD_GENERIC_ERROR    파일 다운로드 시도 중 에러 발생, 에러: %1
  515. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_CONNECT_SERVER    서버에 연결중 에러 발생, 에러: %1
  516. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTESPERSECOND    %1 Bytes/초
  517. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTESPERSECOND    %1 KB/초
  518. IDS_HTTPDOWNLOAD_OK_TO_OVERWRITE    '%1' 파일이 이미 존재합니다.\n파일을 교체하시겠습니까?
  519. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_OPEN    다운로드한 파일을 여는 중 에러 발생, 에러: %1
  520. IDS_HTTPDOWNLOAD_ABORTING_TRANSFER    전송 취소
  521. IDS_HTTPDOWNLOAD_FAIL_FILE_SEEK    다운로드한 파일의 끝을 탐색 중 에러 발생, 에러: %1
  522. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_SERVER_RESPONSE    서버에서 유효한 반응 수신 에러, 에러: %1
  523. IDS_HTTPDOWNLOAD_INVALID_HTTP_RESPONSE    서버에서 유효한 HTTP 반응 수신 에러, 반응 코드: %1
  524. IDS_HTTPDOWNLOAD_ERROR_READFILE    파일을 다운로드 중 에러 발생, 에러: %1
  525. IDS_HTTPDOWNLOAD_PERCENTAGE    %1% / %2 완료
  526. IDS_HTTPDOWNLOAD_RETREIVEING_FILE    파일 검색중
  527. IDS_HTTPDOWNLOAD_OF            %1 / %2
  528. IDS_HTTPDOWNLOAD_SECONDS    %1 초
  529. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES    %1 분
  530. IDS_HTTPDOWNLOAD_MINUTES_AND_SECONDS    %1 분 %2 초
  531. IDS_HTTPDOWNLOAD_BYTES        %1 Bytes
  532. IDS_HTTPDOWNLOAD_KILOBYTES    %1 KB
  533. IDS_HTTPDOWNLOAD_MEGABYTES    %1 MB
  534. IDS_HTTPDOWNLOAD_TIMELEFT    %1 (%2 복사됨)
  535. ID_HELP_CHECK_UPDATES        최근 업데이트 확인\n업데이트 확인
  536. IDS_CANTDOWNVER_MSG            최근 업데이트의 버전 정보를 찾을 수 없음
  537. IDS_CANTDOWNSETUP_MSG        최근 업데이트를 다운로드할 수 없음
  538. IDS_LAUNCHSETUP_MSG            %prod 의 다운로드한 업데이트를 설치하시겠습니까?
  539. IDS_CANTLAUNCHSETUP_MSG        %path 에서 다운로드한 업데이트를 수행할 수 없음. 에러: %err
  540. IDS_NOUPDATES_MSG            %prod 의 최근 업데이트를 이미 설치하였습니다.
  541. IDC_POWER_ON_TIME            사용 시간:
  542. IDC_POWER_ON_TIME_VAL        %h 시간 (%d 일)
  543. IDC_POWER_ON_TIME_VAL2        %m months %d days %s hours (%h hours)
  544. IDC_POWER_ON_TIME_VAL3        %y years %m months %d days %s hours (%h hours)
  545. IDS_TIME_SCALE                현재 시간 비율 (%s)
  546. IDS_TS_10SECS                10 초
  547. IDS_TS_MINUTE                1 분
  548. IDS_TS_10MINS                10 분
  549. IDS_TS_HOUR                    1 시간
  550. IDS_ATTR_9_THRESHOLD_ACTION    '동작 시간' S.M.A.R.T. 속성이 경계치 값 이하로 내려갔습니다. 이것은 수명 위험 인자를 아닙니다. 그러나 이 이벤트는 드라이브가 오랜동안 사용되어 왔고, 가능한 데이터 보존 또는 성능 문제를 피하기 위해 교체되어야 하는 것을 의미합니다.
  551. IDS_ATTR_THRESHOLD_ACTION    '%a' S.M.A.R.T. 속성이 경계치 값 이하로 내려갔습니다. 이것은 수명 위험 인자를 아닙니다. 그러나 이 이벤트는 드라이브가 오랜동안 사용되어 왔고, 가능한 데이터 보존 또는 성능 문제를 피하기 위해 교체되어야 하는 것을 의미합니다.
  552. IDC_TIME_SCALE                시간 비율
  553. IDS_SENDINGMAIL                메일 전송...
  554. IDS_CHOOSEEMAIL                리포트를 전송하기 위해 사용할 E-메일은?
  555. IDS_ERROR_RATE                에러 저항력:
  556. IDC_BASICMODE                사용자 인터페이스를 기본 모드로 전환\n기본 모드로 전환\tAlt+B
  557. IDC_ADVANCEDMODE            사용자 인터페이스를 고급 모드로 전환\n고급 모드로 전환\tAlt+A
  558. IDC_FILTER_STC                속성 플래그에 따른 필터:
  559. IDC_FILTER_CMB                필터 없음;수명 위험 속성;성능 속성;에러 비율 속성;이외
  560. IDC_NETSEND_CHK                네트워크 경고 메시지 전송
  561. IDC_NETSEND_NAME_STC        \n메시지를 보낼 컴퓨터의 이름 입력:
  562. IDC_TEST_BTN                테스트 메시지 전송
  563. IDS_WARNING_LBL                경고
  564. IDC_EMAILSEND_CHK            경고 E-메일 메시지 전송
  565. IDC_STANDBY_CHK                컴퓨터를 대기 상태로 전환
  566. IDC_SETTINGS_BTN            설정...
  567. IDS_NETSEND_SETTINGS_DLG    Net 전송 설정
  568. IDC_SHOWTEC_CHK                하드 수명 예측 표시
  569. IDS_EMAILRPT_DLG            E-메일 설정
  570. IDS_SMTPAUTH_DLG            SMTP 인증 설정
  571. IDC_SMTPSETTINGS_GRP        SMTP 설정
  572. IDC_SMTPAUTH_STC            인증
  573. IDC_SMTPUSER_STC            사용자
  574. IDC_TEST_STC                테스트
  575. IDS_INCORRECT_EMAIL_MSG        입력한 E-메일 주소가 정확하지 않습니다. 변경하시겠습니까?
  576. IDS_NOT_ENOUGH_DATA_STC        예측하기 위한 데이터가 충분하지 않음
  577. IDS_PARAM_GOOD                %d%% (좋음)
  578. IDS_PARAM_WARNING            %d%% (경고)
  579. IDS_PARAM_BAD                %d%% (나쁨)
  580. IDS_DRIVEHEALTH_STS_TEC_NOTLC    S.M.A.R.T. 값이 경계치 값에 도달 했으나 수명 위험 속성은 아닙니다.
  581. IDS_DRIVE_TEMP_STC            드라이브 온도
  582. IDS_CRIT_TEMP_STC            위험 온도 (%d)
  583. IDS_NETSEND_SET                Net 전송 설정
  584. IDS_DISKMAN_SET                고급 디스크 관리
  585. IDS_LIMIT_TRIAL                제험판 버전 제한\n등록한 사용자만 모든 하드 드라이브의 정보를 볼 수 있습니다.
  586. IDS_PURCHASE                모든 정보를 보기 위해서 %s 구매
  587. IDS_UNKN_LBL                알 수 없음
  588. IDS_SATA_MODE                SATA %d (%s MB/s)
  589. IDS_DRIVEHEALTH_STS_NONE    하드 디스크의 건강 상태를 리포트 할 수 없습니다.
  590. IDS_DRVHEALTH_NOTOPTWORKMODE_STS 디스크의 최적의 모드는 %opt_mode이나 현재 %cur_mode 모드로 동작하고 있습니다. 이것은 디스크 성능을 감소시킬 수 있습니다.
  591. IDS_NONAME                    이름 없음
  592. IDS_ACTION_NOTOPT            BIOS의 하드 디스크 설정 확인하기 위해서 IDE 컨트롤러의 최근 드라이버를 설치 하십시오.
  593. IDC_REQ_AUTH_CHK            서버에서 인증을 요구합니다.
  594. IDS_PARAM_UNKNOWN            정의안됨
  595. IDS_NOTSUPP_LEVEL_MSG        선택한 레벨이 HDD에서 지원되지 않습니다.
  596. IDS_LIMIT_FREE                무료 버전의 제한.\n무료 버전은 첫 번째 하드 드라이브 정보만 표시합니다.
  597. IDS_FREE_DIS_ITEMS            %free_prod. 사용할 수 없고 숨겨진 항목은 %pro_prod에서만 사용할 수 있습니다.
  598. IDC_ADM_LIM_STC                %free_prod. 고급 디스크 관리는 %pro_prod에서만 사용할 수 있습니다.
  599. IDC_ADM_BUY_LNK                고급 디스크 관리를 사용하기 위해서 %s 구입
  600. IDC_HELP_UPGRADE            하드 드라이브 검사자 프로페셔널을 사용하기 위해서 라이센스 구입\n프로페셔널로 업그레이드
  601. IDC_DOMAIN_LST_INIT            도메인 목록이 만들어지는 동안 대기...
  602. IDC_COMP_LST_INIT            컴퓨터 목록이 만들어지는 동안 대기...
  603. IDS_CONNECTED_STSBAR        '%s' 컴퓨터 연결이 되었습니다.
  604. IDS_DISCONNECTED_STSBAR        '%s' 컴퓨터 연결이 끊어졌습니다.
  605. IDS_CONNECTING_STSBAR        '%s' 컴퓨터 연결중...
  606. IDS_INSTALLING_STSBAR        'HDD 정보 서비스'를 '%s' 컴퓨터에 설치중...
  607. IDS_UNINSTALLING_STSBAR        'HDD 정보 서비스'를 '%s' 컴퓨터에서 제거중...
  608. IDV_VIEW_OUTPUT                이벤트 로그
  609. IDS_EVENTCOL_TYPE            종류
  610. IDS_EVENTCOL_NUM            #
  611. IDS_EVENTCOL_DATE            날짜
  612. IDS_EVENTCOL_TIME            시간
  613. IDS_EVENTCOL_EVENT            이벤트
  614. IDS_EVENTCOL_COMPUTER        컴퓨터
  615. IDS_DISCONNECTING_STS        연결 해지
  616. IDS_DISCONNECTING_STSBAR    '%s' 컴퓨터 연결을 끊는중...
  617. IDS_HDDINFO_VER                HDD 정보 서비스 v. %major.%minor (빌드 %build).
  618. IDS_HDDINFO_OLDVER            경고! 이전 버전의 HDD 정보 서비스 v. %major.%minor (빌드 %build)가 사용되고 있습니다.
  619. IDS_HDDINFO_OLDVER2            HDD 정보 서비스를 재 설치해주십시오.
  620. IDS_CHANGEMODE_MNU            변경 모드(&M)
  621. ID_DELCOMPFROMLIST            목록에서 삭제
  622. IDS_DELCOMP_MSG                '%s' 컴퓨터를 목록에서 삭제하시겠습니까? 이후에 '컴퓨터 추가' 명령으로 추가할 수 있습니다.
  623. IDS_COMP_DELETED            '%s' 컴퓨터가 네트워크 목록에서 삭제되었습니다.
  624. IDC_CLM_RELIABILITY            신뢰도
  625. IDC_CLM_PERFORMANCE            성능
  626. IDC_SKIPWRONGSMART_CHK        잘못된 S.M.A.R.T. 데이터를 전송하는 드라이브는 제외 (프로그램 재시작 필요)
  627. IDS_USB10_MODE                저속 전송 (USB 1.0)
  628. IDS_USB11_MODE                빠른 전송 (USB 1.1) - 12 Mbits/s (1.5 MB/s)
  629. IDS_USB20_MODE                고속 전송 (USB 2.0) - 480 Mbits/s (60 MB/s)
  630. IDS_ACTION_USBNOTOPT        BIOS의 하드 디스크 설정 확인하기 위해서 USB 컨트롤러의 최근 드라이버를 설치 하십시오.
  631. IDC_SHOWONEICON_CHK            모든 온도를 하나의 창에서 표시
  632. IDC_CLM_SVCVER                HDD 정보 버전
  633. IDC_CLM_SCANTIME            검색 시간
  634. IDS_NETSCAN_BEGIN_MSG        네트워크 검색 작업이 시작되었습니다.
  635. IDS_NETSCAN_END_MSG            네트워크 검색 작업이 종료되었습니다.
  636. IDS_ONEWND_TEMP                (%stat) %hdd 온도: %temp
  637. IDS_DOMAINLSTSCAN_MSG        도메인 검색 작업이 시작되었습니다.
  638. IDS_DOMAINSFOUND_MSG        도메인 검색 작업이 종료되었습니다. %d 개의 도메인을 검색하였습니다.
  639. IDS_DOMAINCOMPBEGSCAN_MSG    %s 도메인의 컴퓨터를 찾는중...
  640. IDS_DOMAINCOMPSCAN_MSG        %s 도메인에서 %d 개의 컴퓨터를 찾았습니다. 컴퓨터 검색 작업이 시작되었습니다. 
  641. IDS_COMPSCANNED_MSG            %s 컴퓨터가 검색되었습니다.
  642. IDS_DRIVE_TYPE_NUMBER        %int 드라이브 %pos
  643. IDS_POT_UNDEFINED_TIP        참고: 사용 시간 옆의 물음표 표시는 이 정보가 부정확한 것을 의미합니다. 그리고 HDI는 이 하드 드라이브 제조 회사에서 사용되는 시간 단위 결정을 시도합니다. 결정 작업은 하드 모델에 따라서 2분에서 2시간 정도 시간이 걸립니다.
  644. IDC_REPTYPE_STC                리포트 종류
  645. IDC_FULLREP_BTN                모든 리포트
  646. IDC_QUICKREP_BTN            빠른 리포트
  647. IDC_SENDREPORTS_CHK            리포트 전송 수락
  648. IDC_REPSCHEDULE_BTN            리포트 스케줄...
  649. IDC_EMAILSET_BTN            E-메일 설정...
  650. IDS_ENTOPT_REPORTS_DLG        네트워크 리포트
  651. IDS_DRIVEHEALTH_STS_PREOVERHEATED    하드 디스크가 조금 과열되었습니다.
  652. IDC_ICONTEXTCLR_STC            아이콘 텍스트 색상
  653. IDS_AUTOCLR                    기본 색상
  654. IDS_CUSTOMCLR                다른 색상...
  655. IDS_POWERMODE                파워 모드:
  656. IDS_POWERMODES                대기;유휴;활동;정의안됨
  657. IDS_SETPOWERMODE            디스크의 전원 모드를 '%s' 모드로 변경하려면 여기를 클릭하십시오.
  658. IDS_CANTSETPOWERMODE        하드 드라이브 검사자가 디스크를 '%s' 전원 모드로 설정하지 못했습니다.
  659. IDS_ADMINREPORT_NOTETEXT    이 리포트는 %s 가 생성하였습니다.
  660. IDS_REPORTSENT_MSG            예약된 리포트가 %s 로 전송되었습니다.
  661. IDC_SELCOMP_INSTALL            선택된 컴퓨터에 설치
  662. IDC_SELCOMP_CONNECT            선택된 컴퓨터에 연결
  663. IDS_STANDBY_STS                HDD가 대기 전원 모드입니다.
  664. IDS_ACTION_STANDBY_STS        디스크를 활동 전원 모드로 변경하려면 전원 모드 값을 클릭하십시오.
  665. IDS_STANDBY_TEMP            %hdd 는 대기 전원 모드입니다.
  666. IDS_MANUFACTUREDIN            제조:
  667. IDS_MANIN_VAL                %d 주 / %d 년
  668. IDS_SCSIATTRNAME_COL        속성명
  669. IDS_SCSIREAD_COL            읽기
  670. IDS_SCSIWRITE_COL            쓰기
  671. IDS_SCSIVERIFY_COL            검증
  672. IDS_ERRORSCOVBYECCFAST    빠른 ECC로 에러가 복구됨
  673. IDS_ERRORSCOVBYECCDELAYED    지연 ECC로 에러가 복구됨
  674. IDS_REREADSREWRITES            다시 읽기/다시 쓰기로 에러가 복구됨
  675. IDS_TOTALERRORSCORRECTED    모든 에러가 수정됨
  676. IDS_CORRALGINVOCS            수정 알고리즘 호출
  677. IDS_TOTALUNCORRECTEDERRORS    모든 수정되지 않은 에러
  678. IDS_GIGAPROCESSED            GB 처리됨 [10^9 바이트]
  679. IDS_RECMAXSTARTSTOPCOUNT    추천 최대 시작 정비 수
  680. IDS_CURRSTARTSTOPCOUNT        현재 시작 정지 수
  681. IDS_NONMEDERRCOUNT            메체가 아닌 에러 수
  682. IDS_ELEMINGDL                발견 목록의 요소들
  683. //report strings
  684. IDS_REPORT_HEADER0          이 리포트는 %appname %edition v. %major.%minor (빌드 # %build)에서 생성되었습니다.
  685. IDS_REPORT_HEADER1            %date.
  686. IDS_REPORT_SYSINFOHEAD            시스템 정보
  687. IDS_REPORT_OSVERSION            \t윈도우 버전\t\t\t\t:\t%s
  688. IDS_REPORT_MEMORY            \t윈도우에서 사용 가능한 물리 메모리\t:\t%memory KB (%perc% 사용)
  689. IDS_REPORT_COMPNAME            \t컴퓨터 이름\t\t\t\t:\t%s
  690. IDS_REPORT_USERNAME            \t사용자 이름\t\t\t\t:\t%s
  691. IDS_REPORT_TOTALHDDCOUNT        총 하드 디스크 수\t\t\t:\t%d
  692. IDS_REPORT_HDDNUMBER            총 하드 디스크 드라이브 # %d
  693. IDS_REPORT_GENINFO            일반 정보
  694. IDS_REPORT_MANUFACTURER            \t제조 회사\t\t\t\t:\t%s
  695. IDS_REPORT_MODEL            \t모델\t\t\t\t\t:\t%s
  696. IDS_REPORT_SERIALNUMBER            \t시리얼 번호\t\t\t\t:\t%s
  697. IDS_REPORT_FIRMWARE            \t펌웨어\t\t\t\t:\t%s
  698. IDS_REPORT_LOGINFOHEAD            \t논리 정보
  699. IDS_REPORT_LOGINFOCYLS            \t\t실린더\t\t\t:\t%d
  700. IDS_REPORT_LOGINFOHEADS            \t\t헤드\t\t\t\t:\t%d
  701. IDS_REPORT_LOGINFOSECTORS        \t\t트랙 당 섹터 수\t\t:\t%d
  702. IDS_REPORT_PHYSINFOHEAD            \t물리 정보
  703. IDS_REPORT_PHYSINFOCYLS            \t\t실린더\t\t\t:\t%d
  704. IDS_REPORT_PHYSINFOTRACKSPERCYL        \t\t실린더 당 트랙 수\t\t:\t%d
  705. IDS_REPORT_PHYSINFOSECSPERTRACK        \t\t트랙 당 섹터 수\t\t:\t%d
  706. IDS_REPORT_PHYSINFOBYTESPERSEC        \t\t섹터 당 바이트 수\t\t:\t%d
  707. IDS_REPORT_CAPACITYINLBA        \tLBA 모드에서 사용 가능한 용량\t\t:\t%secs 섹터 (%mb MB)
  708. IDS_REPORT_CACHESIZE            \t버퍼 크기\t\t\t\t:\t%d KB
  709. IDS_REPORT_LOGICALDRIVES        \t논리 드라이브\t\t\t\t:\t%s
  710. IDS_REPORT_FREESPACE            \t총 여유 공간\t\t\t:\t%d MB
  711. IDS_REPORT_DEVICEFEATURES        장치 기능
  712. IDS_REPORT_SMARTVERSION            \tS.M.A.R.T. 버전\t\t\t:\t%s
  713. IDS_REPORT_MAXREADWRITEBLOCKSIZE    \tR/W 동작 중 최대 블럭 크기\t:\t%d sectors
  714. IDS_REPORT_SUPPORT_SUPPORTED        지원
  715. IDS_REPORT_SUPPORT_NOTSUPPORTED        지원 안됨
  716. IDS_REPORT_IORDYSUPPORT            \tIORDY 지원\t\t\t\t:\t%s
  717. IDS_REPORT_TRANSFERMODES          전송 모드
  718. IDS_REPORT_SUPPORTEDPIOMODES        \t지원하는 PIO 모드\t\t\t:\t%s
  719. IDS_REPORT_SUPPORTEDMWDMAMODES        \t지원하는 Multiword DMA 모드\t\t:\t%s
  720. IDS_REPORT_SUPPORTEDUDMAMODES        \t지원하는 Ultra DMA 모드\t\t:\t%s
  721. IDS_REPORT_INTERFACEVERSION        \t인터페이스 버전\t\t\t:\t%s
  722. IDS_REPORT_WORKMODE            \t현재 전송 모드\t\t\t:\t%s
  723. IDS_REPORT_MINTIMEMWORDTRANSFER        \tMultiword DMA 모드에서 최소 전송 시간\t:\t%d ns
  724. IDS_REPORT_RECTIMEMWORDTRANSFER        \tMW DMA 모드에서 추천 전송 시간\t:\t%d ns
  725. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFER        \tIORDY 없는 PIO 모드에서 최소 전송 시간\t:\t%d ns
  726. IDS_REPORT_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    \tIORDY가 있는 PIO 모드에서 최소 전송 시간\t:\t%d ns
  727. IDS_REPORT_DRIVEFEATURES          드라이브 기능
  728. IDS_REPORT_TEMPSENSOR            \t온도 센서 발견
  729. IDS_REPORT_SECURITYCOMMSETSUPPORT    \t보안 명령 집합 지원\t\t:\t%s
  730. IDS_REPORT_POWERCOMMSETSUPPORT        \t전원 관리 지원\t\t:\t%s
  731. IDS_REPORT_WRITECACHESUPPORT        \t쓰기 캐쉬 지원\t\t\t:\t%s
  732. IDS_REPORT_READAHEADSUPPORT        \t미리 읽기 지원\t\t\t:\t%s
  733. IDS_REPORT_HOSTPROAREASUPPORT        \t호스트 보호 지역 지원\t\t:\t%s
  734. IDS_REPORT_MICROCODEDOWNSUPPORT        \t마이크로 코드 다운로드 지원\t\t:\t%s
  735. IDS_REPORT_ENHPOWERMANSUPPORT        \t확장 전원 관리 지원\t:\t%s
  736. IDS_REPORT_SECERASETIME            \t보안 삭제 시간\t\t\t:\t%d 분
  737. IDS_REPORT_SECURITYFEATURES          보안 기능
  738. IDS_REPORT_SECMODESUPPORT        \t보안 모드 지원\t\t\t:\t%s
  739. IDS_REPORT_YES                네
  740. IDS_REPORT_NO                아니오
  741. IDS_REPORT_SECMODEUSAGE            \t보안 모드 사용\t\t\t:\t%s
  742. IDS_REPORT_SECLOCKSUPPORT        \t보안 잠금 사용\t\t:\t%s
  743. IDS_REPORT_SECFREEZINGSUPPORT        \t보안 동결 지원\t\t:\t%s
  744. IDS_REPORT_SECCOUNTERSUPPORT        \t보안 카운터 지원\t\t:\t%s
  745. IDS_REPORT_ENHSECERASESUPPORT        \t확장 보안 삭제 모드 지원\t:\t%s
  746. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL        \t보안 레벨\t\t\t\t:\t%s
  747. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_HIGH        높음
  748. IDS_REPORT_SECURITYLEVEL_MAX        최대
  749. IDS_REPORT_SMARTSTATUS            장치 S.M.A.R.T. 상태
  750. IDS_REPORT_SMARTHEAD            #   속성                               값   경계치           가공하지 않은 값   T.E.C. 날짜     플래그
  751. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING0        LC-수명 위험  OC-온라인 수집  PR-성능 관련
  752. IDS_REPORT_ATRRTYPESMEANING1        ER-에러 비율  EC-이벤트 수  SP-자체 보호
  753. IDS_REPORT_SERVICEINFO            HDD 정보 서비스 v. %major.%minor (빌드 # %build).
  754. IDS_REPORT_MONITORINFO            \t비디오 설정
  755. IDS_REPORT_MONRESOLUTION        \t\t해상도\t\t\t:\t%width x %height 픽셀
  756. IDS_REPORT_MONCOLORDEPTH        \t\t색 품질\t\t\t:\t%s
  757. IDS_REPORT_MON_UMKNBITS            알 수 없음 (%d bit)
  758. IDS_REPORT_MON_4BITS            아주 낮음 4 (bit)
  759. IDS_REPORT_MON_8BITS            낮음 8 (bit)
  760. IDS_REPORT_MON_16BITS            중간 16 (bit)
  761. IDS_REPORT_MON_24BITS            높음 24 (bit)
  762. IDS_REPORT_MON_32BITS          아주 높음 32 (bit)
  763. IDS_REPORT_REFRESHRATE            \t\t재생 빈도\t\t\t:\t%d Herz
  764. IDS_REPORT_MONNAME                \t\t모니터\t\t\t:\t%s
  765. IDS_REPORT_ADAPTERNAME            \t\t어뎁터\t\t\t:\t%s
  766. IDS_REPORT_SMARTVERINFO            SmartVSD.vxd 버전 %major.%minor.%build.%revision (%date)
  767. IDS_REPORT_PROCESSORINFO        \t프로세서 정보\t\t\t\t:\t%s
  768. IDS_REPORT_NETWORK                \t네트워크
  769. IDS_REPORT_IPADDRESS            \t\tIP 주소\t\t\t:\t%s
  770. IDS_REPORT_MACADDRESS            \t\tMAC 주소\t\t\t:\t%s
  771. IDS_REPORT_STARTEDLBL            \t모니터링 시작\t\t\t:\t%d
  772. IDS_REPORT_LASTCHEKEDLBL        \t마지막 검사\t\t\t\t:\t%d
  773. IDS_REPORT_DISKDATE                \tHDD를 사용 한 시점\t\t\t:\t%d
  774. IDS_REPORT_TECTIME                \t수명\t\t\t\t:\t%d
  775. IDS_REPORT_SMARTINT                \tSMART 인터페이스\t\t\t\t:\t%s
  776. IDS_SATA_CAPABILITIES            시리얼 ATA 특성
  777. IDS_SATA_SPEC_COMPL                \tSATA 명세 유연성\t\t:\t%s
  778. IDS_SATA_GEN1_SP                \tSATA Gen-1 시그널 속도 (1.5Gbps)\t:\t%s
  779. IDS_SATA_GEN2_SP                \tSATA Gen-2 시그널 속도\t\t:\t%s
  780. IDS_SATA_NCQ                    \tSATA Native Command Queuing\t\t:\t%s
  781. IDS_SATA_FEATURES                \t시리얼  ATA 기능
  782. IDS_SATA_PWR_MAN_REQ            \t\t호스트-초기 인터페이스 전원 관리 수락\t:\t%s
  783. IDS_SATA_INIT_PWR_MAN            \t\t장치 초기화 인터페이스 전원 관리\t\t\t:\t%s
  784. IDS_SATA_AUTO_ACT_OPT            \t\tDMA 설정 자동-활성 최적화\t\t\t\t:\t%s
  785. IDS_SATA_NONZERO_OFFSET            \t\tDMA 설정 FIS에서 0이 아닌 버퍼 오프셋\t\t\t:\t%s
  786. IDS_REPORT_INTERFACE            \t인터페이스\t\t\t\t:\t%s
  787. IDS_REPORT_AAM_SUPPORT            \t자동 소리 관리 지원\t:\t%s
  788. IDS_REPORT_POWERONHOURS            \t사용 시간\t\t\t\t:\t%s
  789. IDS_REPORT_MOTHERBOARD            \t마더보드
  790. IDS_REPORT_MB_NAME                \t\t이름\t\t\t\t:\t%s
  791. IDS_REPORT_MB_MAN                \t\t제조회사\t\t\t:\t%s
  792. IDS_REPORT_MB_SN                \t\t시리얼 번호\t\t\t:\t%s
  793. IDS_REPORT_MB_VER                \t\t버전\t\t\t\t:\t%s
  794. IDS_REPORT_SUPSMART                \t정보 예외 (S.M.A.R.T.)\t:\t%s
  795. IDS_REPORT_SUPTEMPWARN            \t온도 경고\t\t\t:\t%s
  796. IDS_REPORT_SCSISMARTHEAD        속성                                                           읽기         쓰기        검증
  797. IDC_REPORT_RELIABILITY            \t신뢰도\t\t\t\t:\t%s
  798. IDC_REPORT_PERFORMANCE            \t성능\t\t\t\t:\t%s
  799. IDC_REPORT_TEMPERATURE            \t온도\t\t\t\t:\t%s
  800. IDC_REPORT_DRIVEHEALTH            \t드라이브 건강\t\t\t\t:\t%s
  801. //html only report strings
  802. IDS_HTML_OSVERSION            윈도우 버전
  803. IDS_HTML_PROCESSORINFO            프로세서 정보
  804. IDS_HTML_MEMORY                윈도우에서 사용 가능한 물리 메모리
  805. IDS_HTML_MEMORY2            %memory KB (%perc% 사용)
  806. IDS_HTML_MONITORINFO            비디오 설정
  807. IDS_HTML_MONRESOLUTION            해상도
  808. IDS_HTML_MONRESOLUTION2            %width x %height 픽셀
  809. IDS_HTML_MONCOLORDEPTH            색 품질
  810. IDS_HTML_REFRESHRATE            재생 빈도
  811. IDS_HTML_REFRESHRATE2            %d Herz
  812. IDS_HTML_MONNAME            모니터명
  813. IDS_HTML_ADAPTERNAME            어뎁터명
  814. IDS_HTML_NETWORK            네트워크
  815. IDS_HTML_IPADDRESS            IP 주소
  816. IDS_HTML_MACADDRESS            MAC 주소
  817. IDS_HTML_COMPNAME            컴퓨터명
  818. IDS_HTML_USERNAME            사용자 이름
  819. IDS_HTML_TOTALHDDCOUNT            총 하드 디스크 드라이브
  820. IDS_HTML_MANUFACTURER            제조회사
  821. IDS_HTML_MODEL                모델
  822. IDS_HTML_SERIALNUMBER            시리얼 번호
  823. IDS_HTML_FIRMWARE            펌웨어
  824. IDS_HTML_LOGINFOHEAD            논리 정보
  825. IDS_HTML_LOGINFOCYLS            실린더
  826. IDS_HTML_LOGINFOHEADS            헤드
  827. IDS_HTML_LOGINFOSECTORS            트랙 당 섹터 수
  828. IDS_HTML_PHYSINFOHEAD            물리 정보
  829. IDS_HTML_PHYSINFOCYLS            실린더
  830. IDS_HTML_PHYSINFOTRACKSPERCYL        실린더 당 트랙 수
  831. IDS_HTML_PHYSINFOSECSPERTRACK        트랙 당 섹터 수
  832. IDS_HTML_PHYSINFOBYTESPERSEC        섹터 당 바이트 수
  833. IDS_HTML_CAPACITYINLBA            LBA 모드에서 사용 가능한 용량
  834. IDS_HTML_CAPACITYINLBA2            %secs 섹터 (%mb MB)
  835. IDS_HTML_CACHESIZE            버퍼 크기
  836. IDS_HTML_CACHESIZE2            %d KB
  837. IDS_HTML_LOGICALDRIVES            논리 드라이브
  838. IDS_HTML_FREESPACE            총 여유 공간
  839. IDS_HTML_FREESPACE2            %d MB
  840. IDS_HTML_DEVICEFEATURES            장치 기능
  841. IDS_HTML_SMARTVERSION            S.M.A.R.T. 버전
  842. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE        R/W 동작 중 최대 블럭 크기
  843. IDS_HTML_MAXREADWRITEBLOCKSIZE2        %d 섹터
  844. IDS_HTML_IORDYSUPPORT            IORDY 지원
  845. IDS_HTML_TRANSFERMODES            전송 모드
  846. IDS_HTML_SUPPORTEDPIOMODES        지원하는 PIO 모드
  847. IDS_HTML_SUPPORTEDMWDMAMODES        지원하는 Multiword DMA 모드
  848. IDS_HTML_SUPPORTEDUDMAMODES        지원하는 Ultra DMA 모드
  849. IDS_HTML_INTERFACEVERSION        인터페이스 버전
  850. IDS_HTML_WORKMODE            현재 전송 모드
  851. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER        Miultiword DMA 모드에서 최소 전송 시간
  852. IDS_HTML_MINTIMEMWORDTRANSFER2        %d ns
  853. IDS_HTML_RECTIMEMWORDTRANSFER        MW DMA 모드에서 추천 전송 시간
  854. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFER        IORDY 없는 PIO 모드에서 최소 전송 시간
  855. IDS_HTML_MINTIMEPIOTRANSFERWITHIORDY    IORDY가 있는 PIO 모드에서 최소 전송 시간
  856. IDS_HTML_DRIVEFEATURES            드라이브 기능
  857. IDS_HTML_TEMPSENSOR            온도 센서
  858. IDS_HTML_SENSOR_DET            발견
  859. IDS_HTML_SENSOR_NOT_DET            미 발견
  860. IDS_HTML_SECURITYCOMMSETSUPPORT        보안 명령 집합 지원
  861. IDS_HTML_POWERCOMMSETSUPPORT        전원 관리 지원
  862. IDS_HTML_WRITECACHESUPPORT        쓰기 캐쉬 지원
  863. IDS_HTML_READAHEADSUPPORT        미리 읽기 지원
  864. IDS_HTML_HOSTPROAREASUPPORT        호스트 보호 지역 지원
  865. IDS_HTML_MICROCODEDOWNSUPPORT        마이크로 코드 다운로드 지원
  866. IDS_HTML_ENHPOWERMANSUPPORT        확장 전원 관리 지원
  867. IDS_HTML_SECERASETIME            보안 삭제 시간
  868. IDS_HTML_SECERASETIME2            %d 분
  869. IDS_HTML_SECURITYFEATURES        보안 기능
  870. IDS_HTML_SECMODESUPPORT            보안 모드 지원
  871. IDS_HTML_SECMODEUSAGE            보안 모드 사용
  872. IDS_HTML_SECLOCKSUPPORT            보안 잠금 사용
  873. IDS_HTML_SECFREEZINGSUPPORT        보안 동결 지원
  874. IDS_HTML_SECCOUNTERSUPPORT        보안 카운터 지원
  875. IDS_HTML_ENHSECERASESUPPORT        확장 보안 삭제 모드 지원t
  876. IDS_HTML_SECURITYLEVEL            보안 레벨
  877. IDS_HTML_SMARTCOL_ATTR            속성
  878. IDS_HTML_SMARTCOL_VALUE            값
  879. IDS_HTML_SMARTCOL_THRESH        경계치
  880. IDS_HTML_SMARTCOL_RAW            가공하지 않은 값
  881. IDS_HTML_SMARTCOL_TEC            T.E.C. 날짜
  882. IDS_HTML_SMARTCOL_FLAGS            플래그
  883. IDS_HTML_STARTEDLBL                모니터링 시작
  884. IDS_HTML_LASTCHEKEDLBL            마지막 검사
  885. IDS_HTML_DISKDATE                HDD를 사용 한 시점
  886. IDS_HTML_TECTIME                수명
  887. IDS_HTML_SMARTINT                SMART 인터페이스
  888. IDS_HTML_SATA_CAPABILITIES        시리얼 ATA 용량
  889. IDS_HTML_SATA_SPEC_COMPL        SATA 명세 유연성
  890. IDS_HTML_SATA_GEN1_SP            SATA Gen-1 시그널 속도 (1.5Gbps)
  891. IDS_HTML_SATA_GEN2_SP            SATA Gen-2 시그널 속도
  892. IDS_HTML_SATA_NCQ                SATA Native Command Queuing
  893. IDS_HTML_SATA_PWR_MAN_REQ        호스트-초기 인터페이스 전원 관리 수락
  894. IDS_HTML_SATA_INIT_PWR_MAN        장치 초기화 인터페이스 전원 관리
  895. IDS_HTML_SATA_AUTO_ACT_OPT        DMA 설정 자동-활성 최적화
  896. IDS_HTML_SATA_NONZERO_OFFSET    "DMA 설정 FIS에서 0이 아닌 버퍼 오프셋"
  897. IDS_HTML_INTERFACE                인터페이스
  898. IDS_HTML_AAM_SUPPORT            자동 소리 관리 지원
  899. IDS_HTML_POWERONHOURS            사용 시간
  900. IDS_HTML_MOTHERBOARD            마더보드
  901. IDS_HTML_MB_NAME                이름
  902. IDS_HTML_MB_MAN                    제작사
  903. IDS_HTML_MB_SN                    시리얼 번호
  904. IDS_HTML_MB_VER                    버전
  905. IDS_HTML_HDDNAME_COL            HDD 이름
  906. IDS_HTML_COL_FREESPACE            여유 공간
  907. IDS_HTML_MANUFACTUREDIN            제작
  908. IDS_HTML_SUPSMART                정보 예외 (S.M.A.R.T.)
  909. IDS_HTML_SUPTEMPWARN            온도 경고
  910. IDS_HTML_DRIVEHEALTH            드라이브 건강 상태
  911. IDC_OK_TIMER_STC                확인(%d)
  912. //XMessageBox strings up to 38100
  913. IDS_IGNORE                        무시(&I)
  914. IDS_RETRY                        재시도(&R)
  915. IDS_ABORT                        정보(&A)
  916. IDS_HELP                        도움말(&H)
  917. IDS_YES                            네(&Y)
  918. IDS_NO                            아니오(&N)
  919. IDS_CONTINUE                    계속(&C)
  920. IDS_DONOTASKAGAIN                다시 묻지 않기
  921. IDS_DONOTTELLAGAIN                다시 말하지 않기
  922. IDS_YESTOALL                    모두 네(&)
  923. IDS_NOTOALL                        모두 아니오(&L)
  924. //disk position names
  925. ID_PRIMARY_MASTER            Primary Master
  926. ID_PRIMARY_SLAVE            Primary Slave
  927. ID_SECONDARY_MASTER            Secondary Master
  928. ID_SECONDARY_SLAVE            Secondary Slave
  929. ID_TERTIARY_MASTER            Tertiary Master
  930. ID_TERTIARY_SLAVE            Tertiary Slave
  931. ID_QUATERNARY_MASTER        Quaternary Master
  932. ID_QUATERNARY_SLAVE            Quaternary Slave
  933. ID_5TH_MASTER                5-th Master
  934. ID_5TH_SLAVE                5-th Slave
  935. ID_6TH_MASTER                6-th Master
  936. ID_6TH_SLAVE                6-th Slave
  937. ID_7TH_MASTER                7-th Master
  938. ID_7TH_SLAVE                7-th Slave
  939. ID_8TH_MASTER                8-th Master
  940. ID_8TH_SLAVE                8-th Slave
  941. ID_9TH_MASTER                9-th Master
  942. ID_9TH_SLAVE                9-th Slave
  943. ID_10TH_MASTER                10-th Master
  944. ID_10TH_SLAVE                10-th Slave
  945. ID_11TH_MASTER                11-th Master
  946. ID_11TH_SLAVE                11-th Slave
  947. ID_12TH_MASTER                12-th Master
  948. ID_12TH_SLAVE                12-th Slave
  949. ID_13TH_MASTER                13-th Master
  950. ID_13TH_SLAVE                13-th Slave
  951. ID_14TH_MASTER                14-th Master
  952. ID_14TH_SLAVE                14-th Slave
  953. ID_15TH_MASTER                15-th Master
  954. ID_15TH_SLAVE                15-th Slave
  955. ID_16TH_MASTER                16-th Master
  956. ID_16TH_SLAVE                16-th Slave
  957. ID_UNKNOWN                    알 수 없음
  958. //mode names up to 38150
  959. IDS_ULTRADMA                Ultra DMA 모드 %d (%s MB/s)
  960. IDS_MWDMA                    Multiword DMA 모드 %d (%s MB/s)
  961. IDS_PIO                        PIO 모드 %d (%s MB/s)
  962. //numbers up to 40010 are main popup menus
  963. IDS_FILE_MNU                파일(&F)
  964. IDS_VIEW_MNU                보기(&V)
  965. IDS_TOOLS_MNU                도구(&T)
  966. IDS_HELP_MNU                도움말(&H)
  967. //numbers up to 40200 are other popup menus
  968. IDS_TOOLBARS_MNU            도구 모음(&T)
  969. IDS_CHANGEVIEW_MNU            보기 변경(&C)
  970. IDS_LANGUAGE_MNU            언어(&L)